1
00:00:00,290 --> 00:00:04,620
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

2
00:00:22,840 --> 00:00:26,540
Шта је значење овог цртежа?

3
00:00:26,590 --> 00:00:29,630
Не знам како други могу да мисле о томе,

4
00:00:29,630 --> 00:00:33,540
Жао ми је овог краља без лица.

5
00:00:34,650 --> 00:00:38,220
- Сажаљење? <бр>- Пошто мајка нема намеру да се повуче,

6
00:00:38,220 --> 00:00:42,290
треба да буде јак и да одлети сасвим сам.

7
00:00:42,290 --> 00:00:45,730
Али тако ми је жао ове младе птице.

8
00:00:48,190 --> 00:00:50,930
Престо је дат када то није хтело

9
00:00:50,930 --> 00:00:54,080
а не може ни да изађе у свет.

10
00:00:54,710 --> 00:00:58,600
То је баш као птица која је пала из свог гнезда.

11
00:01:00,490 --> 00:01:02,100
У овом свету...

12
00:01:03,180 --> 00:01:07,260
постоје животи који желе да се нису родили.

13
00:01:07,260 --> 00:01:10,110
Да нису ни рођени,

14
00:01:10,110 --> 00:01:12,850
не би било разлога да испадне из гнезда.

15
00:01:12,850 --> 00:01:17,210
Како можеш да кажеш такве ствари? Не би требало тако размишљати.

16
00:01:17,210 --> 00:01:22,560
Некоме ко није могао да спава у својој кући и лута од детињства, то није у реду.

17
00:01:22,640 --> 00:01:28,340
Како се усуђујеш... да сажаљеваш краља?

18
00:01:28,340 --> 00:01:30,510
Зашто се одједном понашаш чудно?

19
00:01:30,510 --> 00:01:32,730
Шта си ти забога?

20
00:01:34,890 --> 00:01:37,960
Ко си ти да ме дрмаш овако? Зашто?

21
00:01:38,970 --> 00:01:41,930
Не понашај се овако. Не знам зашто се понашаш чудно...

22
00:01:41,930 --> 00:01:43,760
ста си ти

23
00:01:46,860 --> 00:01:49,720
Шта си ти да се осећам тако безначајно?

24
00:01:57,040 --> 00:01:59,860
<и> Епизода 7 </и>

25
00:01:59,860 --> 00:02:03,280
Ако наставиш да будеш овакав, мој брат неће остати миран.

26
00:02:03,280 --> 00:02:06,140
Рекао сам ти да не причаш о свом брату, зар не?

27
00:02:06,140 --> 00:02:08,520
Мој брат ће ускоро стићи -

28
00:03:04,050 --> 00:03:05,720
То је мој брат!

29
00:03:05,720 --> 00:03:09,160
Знаш да ће те убити ако и удахнеш!

30
00:03:43,500 --> 00:03:45,680
Зашто нема буке?

31
00:03:46,870 --> 00:03:48,730
Да ли је отишао?

32
00:03:48,730 --> 00:03:50,400
Да ли је отишао?

33
00:03:51,260 --> 00:03:53,170
Докторска соба!

34
00:03:56,250 --> 00:03:59,700
Докторска соба!

35
00:04:10,960 --> 00:04:13,060
ти...

36
00:04:13,060 --> 00:04:14,760
Шта си јој урадио?

37
00:04:14,760 --> 00:04:17,520
Зашто те брига?

38
00:04:17,520 --> 00:04:20,020
Зато што си невероватан брат?

39
00:04:23,760 --> 00:04:27,130
Не приближавај јој се,

40
00:04:27,130 --> 00:04:29,990
не гледај је,

41
00:04:29,990 --> 00:04:32,150
и не разговарај са њом.

42
00:04:34,890 --> 00:04:36,800
Мислим да то не могу.

43
00:04:38,510 --> 00:04:40,590
без обзира на све,

44
00:04:41,570 --> 00:04:44,310
Свиђа ми се твоја сестра.

45
00:05:13,440 --> 00:05:16,940
Ниоткуда, ја...

46
00:05:16,940 --> 00:05:21,690
не осећам се баш добро и ја...

47
00:05:22,800 --> 00:05:24,310
па...

48
00:05:32,510 --> 00:05:34,110
Обриши га.

49
00:05:37,140 --> 00:05:39,120
Назовимо то један дан.

50
00:05:42,010 --> 00:05:47,700
Пошто ми је све ново, не знам како да будем добар брат...

51
00:05:48,830 --> 00:05:50,950
Момак као ја...

52
00:05:50,950 --> 00:05:55,000
Да будем искрен, никада нисам оклевао да урадим било шта у свом животу..

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,650
ти...

54
00:05:57,220 --> 00:05:59,660
настави ме терати да станем.

55
00:06:01,440 --> 00:06:05,690
Сачекај мало. Ускоро ћу постати прави брат.

56
00:06:32,230 --> 00:06:34,650
Мислим да је то једна од две шансе.

57
00:06:34,650 --> 00:06:38,200
Или се девојка заљубила у њега или се момак заљубио у њу.

58
00:06:38,200 --> 00:06:40,720
Рекао сам да могу сам да идем кући.

59
00:06:40,720 --> 00:06:45,120
Тачно! Рекао сам твом брату да он не зна ништа о теби.

60
00:06:45,120 --> 00:06:49,220
Ви сте тај који може чак и да ухвати бика одједном ако вам се у руке стави много сребрњака.

61
00:06:49,220 --> 00:06:52,250
Уопште није веровао у оно што сам рекао.

62
00:06:55,160 --> 00:06:57,510
Мислиш да ти је брат рекао да ме одведеш кући?

63
00:06:57,510 --> 00:07:00,560
Онда, зашто те, забога, водим кући?

64
00:07:00,560 --> 00:07:03,690
Чини се да нико никада није толико размишљао о томе ко сам.

65
00:07:03,690 --> 00:07:05,150
Сачекај.

66
00:07:06,220 --> 00:07:09,070
Чекај, јеси ли рекао само тако?

67
00:07:09,070 --> 00:07:11,530
Чак бих ухватио и убио бика за сребрњак?

68
00:07:11,530 --> 00:07:13,670
Није да кажем нешто што је невероватно.

69
00:07:13,670 --> 00:07:16,670
Ах, стварно!

70
00:07:17,890 --> 00:07:19,670
али...

71
00:07:20,420 --> 00:07:23,100
Да ли је он заиста твој брат?

72
00:07:23,100 --> 00:07:25,190
шта то говориш?

73
00:07:25,190 --> 00:07:28,360
Ах, нешто је чудно веровати у то.

74
00:07:28,360 --> 00:07:31,380
Сигуран сам да је рекао да је огрлица припадала његовом пријатељу, а не њему.

75
00:07:31,380 --> 00:07:33,780
о чему причаш...?

76
00:07:45,810 --> 00:07:49,760
Шта радиш овде сам овако касно?

77
00:07:50,460 --> 00:07:53,290
Зашто те брига?

78
00:07:55,250 --> 00:07:59,000
Рекао сам ти да останеш са својим цимерима све време, према Хваранговом правилу.

79
00:07:59,000 --> 00:08:04,370
Ах само нека буде. Нисам чак ни расположен да причам о томе.

80
00:08:04,370 --> 00:08:07,680
Нека буде? Неваспитано копиле.

81
00:08:08,680 --> 00:08:11,240
Чуо сам да ти је надимак Гае-Сае, зар не?

82
00:08:11,240 --> 00:08:13,940
Живиш као пас и као птица.

83
00:08:13,940 --> 00:08:16,790
Полулуда тотална наказа.

84
00:08:16,790 --> 00:08:18,820
Немој ме провоцирати. рекао сам.

85
00:08:18,820 --> 00:08:21,120
Знате ли то?

86
00:08:21,120 --> 00:08:24,180
Свиђа ми се дериште попут тебе.

87
00:08:24,180 --> 00:08:26,860
Наказа са непријатељима на сваком углу,

88
00:08:26,860 --> 00:08:30,230
а у њему пун експлозивног беса без престанка.

89
00:08:30,230 --> 00:08:34,690
Дакле, он је на крају био онај са ужасно уском перспективом.

90
00:08:36,630 --> 00:08:39,780
Кад имам дериште као што си ти

91
00:08:39,780 --> 00:08:43,700
Осећам се изазовом да трансформишем таквог чудака.

92
00:08:52,740 --> 00:08:57,590
♫ <и>Рендање решетке на мом растрзаном срцу</и> ♫

93
00:08:57,590 --> 00:09:01,220
♫ <и>Твоји хладни уздаси</и> ♫

94
00:09:01,220 --> 00:09:06,000
Зар нисам много пута рекао да сви цимери треба да се понашају као једна особа?

95
00:09:06,000 --> 00:09:08,970
Спавати заједно, заједно се будити...

96
00:09:08,970 --> 00:09:13,080
Међутим, један је ноћу лутао сам.

97
00:09:13,080 --> 00:09:17,420
То је нешто што се никада више не би смело поновити. Зар не мислиш, Гае-Сае?

98
00:09:18,960 --> 00:09:21,730
Још си гори него што сам мислио.

99
00:09:21,730 --> 00:09:23,830
Погледај шта радимо због тебе!

100
00:09:23,830 --> 00:09:28,210
Само држи право! Због тебе ми се нагиње!

101
00:09:28,210 --> 00:09:32,050
Такође, требало би да ме видите када завршимо са овим.

102
00:09:33,490 --> 00:09:36,010
Ако тата Ох види шта радим, онесвестиће се.

103
00:09:36,010 --> 00:09:37,830
Сада могу да видим врх планина.

104
00:09:37,830 --> 00:09:42,230
♫ <и>Ти који се окрећеш окрени своје ноге према мени</и> ♫

105
00:09:42,230 --> 00:09:44,030
♫ <и>Стварно те желим</и> ♫

106
00:09:44,030 --> 00:09:48,190
Као Хваранг из Силле, као сунце,

107
00:09:48,190 --> 00:09:52,160
препорођен сваки дан, ојачај се сваки дан.

108
00:09:52,160 --> 00:09:56,340
Спали какав год понос и предрасуде имаш,

109
00:09:56,340 --> 00:09:58,730
спали их и поново се роди као потпуно нова особа.

110
00:09:59,590 --> 00:10:01,370
Разумео?

111
00:10:01,370 --> 00:10:03,130
<и>Да!</и><бр>♫ <и>То ћеш бити ти</и> ♫

112
00:10:04,950 --> 00:10:07,610
♫<и> На на на на </и>♫

113
00:10:07,610 --> 00:10:12,150
♫<и> Вау ох ох, не могу да пустим. </и>♫

114
00:10:15,370 --> 00:10:18,360
Требало би да урадиш оволико. Размислите шта смо урадили због вас!

115
00:10:19,000 --> 00:10:24,810
Ако будемо још једном кажњени због тебе, нећу стати на томе.

116
00:10:27,130 --> 00:10:29,780
Какав доследан момак.

117
00:10:29,780 --> 00:10:33,460
Није тако лако бити тако груб, а да не пропустиш ни једну шансу.

118
00:10:35,840 --> 00:10:38,460
Зар не би требало да опереш и мој веш?

119
00:10:38,460 --> 00:10:41,310
Много сам патио од подизања те тешке ствари!

120
00:10:41,310 --> 00:10:46,380
Како год. Хајде да чујемо разлог зашто си лутао около те ноћи.

121
00:10:54,230 --> 00:10:56,440
Имаш сестру, зар не?

122
00:11:04,720 --> 00:11:08,490
Јесте ли добро спавали? Изгледа да јеси.

123
00:11:08,490 --> 00:11:10,600
Нисам могао да заспим ни намиг.

124
00:11:10,600 --> 00:11:12,740
Шта те доводи овде?

125
00:11:13,530 --> 00:11:17,530
Оно што ме доводи овде су наше усне синоћ.

126
00:11:20,220 --> 00:11:23,990
Чини се да сте превише наивни да бисте знали много о девојци, али

127
00:11:23,990 --> 00:11:26,500
девојке не размишљају о таквим стварима -

128
00:11:28,230 --> 00:11:31,790
Ух, не морам да се објашњавам.

129
00:11:33,410 --> 00:11:35,570
Ако сте дошли да се извините, онда ћу сматрати да јесте.

130
00:11:35,570 --> 00:11:38,570
извинити се? Шта сам погрешио?

131
00:11:38,570 --> 00:11:41,700
Није ли природно да се извините ако сте погрешили?

132
00:11:41,700 --> 00:11:43,770
Шта ако није била грешка?

133
00:11:43,770 --> 00:11:49,510
Ако то што си ме пољубио из твоје детињства није била грешка, да ли је то био само твој бес?

134
00:11:51,920 --> 00:11:55,520
Па... ово говорим јер мислим да ме не познајеш добро,

135
00:11:55,520 --> 00:11:59,380
да сам јуче био при здравој памети, убио бих те.

136
00:11:59,380 --> 00:12:04,160
Нема везе све то. Рецимо само да се то никада није догодило. Агрее?

137
00:12:04,160 --> 00:12:06,270
Детињство и бес?

138
00:12:06,940 --> 00:12:09,300
Претварати се да се никада није догодило?

139
00:12:11,520 --> 00:12:13,340
Погледајте шта ће се десити ако се приближите.

140
00:12:13,340 --> 00:12:18,460
Знам неколико тачака притиска које ће вас учинити импотентним и ја ћу притиснути једну од њих!

141
00:12:24,780 --> 00:12:29,460
Нећете моћи да се померите неко време. Следећи пут, притиснућу стварну тачку притиска да од тебе направим бескорисног човека.

142
00:12:29,460 --> 00:12:31,600
Зато не прилази ближе!

143
00:12:44,360 --> 00:12:46,670
Можете ли ми позајмити само двадесет сребрњака?

144
00:12:46,670 --> 00:12:50,760
За шта? Увек си говорио да не желиш ништа да ми дугујеш.

145
00:12:50,760 --> 00:12:54,850
Имам дуг који бих се одрекао стида, разума и бриге да га отплатим.

146
00:12:54,850 --> 00:12:55,980
Коме дугујете?

147
00:12:55,980 --> 00:13:00,480
Има неко такав. Груби, окрутни, нервозни панк.

148
00:13:00,480 --> 00:13:03,190
Зајмодавац је генерално такав.

149
00:13:03,190 --> 00:13:07,430
„Никада у животу нисам оклевао ни око чега, али ме стално тераш да станем“.

150
00:13:07,430 --> 00:13:11,140
Ако то говори, мора да је забринут, зар не?

151
00:13:11,140 --> 00:13:13,370
Момак са двадесет сребрњака, да ли је то рекао?

152
00:13:13,370 --> 00:13:16,860
Не говорим о том типу, говорим о другој особи.

153
00:13:16,860 --> 00:13:20,550
Зато је особа која је научила љубав из књиге безнадежна.

154
00:13:21,170 --> 00:13:25,010
Драга моја, брига је као да се продавац соли брине,

155
00:13:25,010 --> 00:13:27,670
„Шта ако данас пада киша?“ и ако трговац дрвеном кломпом пита,

156
00:13:27,670 --> 00:13:31,490
„Шта ако данас не пада киша?“. То су стварне бриге.

157
00:13:31,490 --> 00:13:34,000
"Стално ме тераш да оклевам."

158
00:13:34,000 --> 00:13:39,320
Није ли то обично нормалан начин да се покаже љубав?

159
00:13:39,320 --> 00:13:40,350
Љубав?

160
00:13:40,350 --> 00:13:45,530
Дакле, оно што кажете је да сте забринути за другу особу због тог типа?

161
00:13:46,800 --> 00:13:52,270
Девојка са два мушкарца у обе руке. Да, знао сам да ћеш постићи <и>велику </и> ствар изнутра.

162
00:13:52,270 --> 00:13:54,580
Љубав? Моје дупе.

163
00:13:54,580 --> 00:13:59,530
Само једи пиринчану торту.

164
00:14:02,320 --> 00:14:05,100
Желиш да знаш како да се понашаш према својој сестри?

165
00:14:05,940 --> 00:14:10,630
Прво, само одбаци помисао да је она девојка.

166
00:14:13,920 --> 00:14:18,440
Однос са вашом сестром расте<бр> када с њом поступате грубо.

167
00:14:18,440 --> 00:14:21,940
Видиш своју сестру напред! Шта треба да урадите?

168
00:14:21,940 --> 00:14:24,400
Само трчи, трчи до ње.

169
00:14:24,400 --> 00:14:30,870
Онда је стави у блокаду главе. Након што урадите блокаду главе и помилујете је, држите је у блокади главе!

170
00:14:30,870 --> 00:14:34,250
Стисни зубе док се не преда.

171
00:14:36,910 --> 00:14:39,230
И онда када одеш кући?

172
00:14:40,220 --> 00:14:43,860
Не ради ништа. Позови је и реци: "Хеј! Дођи овамо!"

173
00:14:43,860 --> 00:14:45,340
- "Дођи овамо."<бр>- "Хеј." Да.

174
00:14:45,340 --> 00:14:49,040
Натерај своју сестру да ради сваку ствар.

175
00:14:49,040 --> 00:14:50,570
Да ли сте заиста блиски са својом сестром?

176
00:14:50,570 --> 00:14:53,320
Боже.

177
00:14:53,320 --> 00:14:57,730
Сестре су много јача бића него што мислимо.

178
00:14:57,730 --> 00:15:00,910
И сва браћа млађих сестара на овом свету,

179
00:15:00,910 --> 00:15:04,260
имају дужност да своје сестре учине јачима. ако не,

180
00:15:04,260 --> 00:15:09,740
- како би онда твоја сестра могла сама да се носи са овим тешким светом када не можеш да је заштитиш?<бр>- Ох.

181
00:15:12,300 --> 00:15:15,780
Чини се да коначно разумеш шта говорим.

182
00:15:15,780 --> 00:15:18,380
Па шта хоћеш да урадим?

183
00:15:18,380 --> 00:15:22,180
Ах, смета ми. Како да се супротставим Перверт-Гонгу од сада?

184
00:15:22,180 --> 00:15:26,090
Ако мој брат сазна за ово, ситуација ће се искомпликовати.

185
00:15:26,090 --> 00:15:31,300
Али ипак, ако одем одавде, онда не бих могао да вратим дуг.<бр>Издржимо. Издржимо то! морам!

186
00:15:31,300 --> 00:15:33,340
Ох мој! Уплашио си ме!

187
00:15:37,360 --> 00:15:38,830
Изгледало је као да ме управо сада избегаваш.

188
00:15:38,830 --> 00:15:44,060
Н-Не, нисам. Морао сам да идем да проверим Пи Јоо Ги, зато.

189
00:15:44,060 --> 00:15:45,690
Ох!

190
00:15:55,520 --> 00:15:58,420
Иди. Иако ми је то био први пут,

191
00:15:58,420 --> 00:16:00,810
Урадио сам то прилично природно.

192
00:16:04,450 --> 00:16:07,970
Шта је ово екстремна неспретност?

193
00:16:10,600 --> 00:16:13,100
Да ли ме је масирао?

194
00:16:27,300 --> 00:16:28,920
Да ли је Ахн Ји Гонг већ дошао?

195
00:16:28,920 --> 00:16:31,690
Рекли су да је дошао малопре.

196
00:16:33,800 --> 00:16:35,460
Ваше Височанство!

197
00:17:25,370 --> 00:17:31,360
<и>Место смрти. Ова тачка притиска може моментално да одузме нечији живот.<и></и></и>

198
00:17:47,560 --> 00:17:51,300
Нисам те звао да ме излечиш.

199
00:17:51,300 --> 00:17:55,430
Не причај. Почећу са акупунктуром.

200
00:18:02,510 --> 00:18:05,470
Ово је тачка притиска која ће вам омогућити да будете мирни.

201
00:18:12,370 --> 00:18:15,160
<и>Ово ће учинити ваш ум и тело опуштеним</и>

202
00:18:15,160 --> 00:18:17,900
<и>Молим вас, одведите ме. </и>

203
00:18:19,470 --> 00:18:21,270
<и>Молим вас.</и>

204
00:18:22,150 --> 00:18:27,090
<и>Тражим да побегнеш са мном из ове земље.</и>

205
00:18:29,000 --> 00:18:31,600
<и>Већ имам своју породицу овде..</и>

206
00:18:33,560 --> 00:18:36,910
<и>Знам да си је оженио због огорчености према мени.</и>

207
00:18:36,910 --> 00:18:38,890
<и> Не можете вратити оно што се догодило. </и>

208
00:18:38,890 --> 00:18:43,830
<и>Због неме жене која је служила вашем домаћинству као пас,</и>

209
00:18:43,830 --> 00:18:45,770
<и>одбијате мој захтев?</и>

210
00:18:45,770 --> 00:18:49,130
<и> Она више није слуга. Она је моја жена. </и>

211
00:18:50,880 --> 00:18:53,470
<и>Јеси ли сигуран да ћеш ме бацити?<и></и></и>

212
00:18:54,640 --> 00:19:00,430
<и>Хоћеш ли ми стварно дозволити да се удам за свог шездесет и нешто година старог ујака?</и>

213
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
<и>Особа која ме је бацила,</и>

214
00:19:05,230 --> 00:19:07,510
<и>била си ти, принцезо.<и></и></и>

215
00:19:13,830 --> 00:19:18,800
<и>Зажалит ћеш ако ми пустиш руку.<и></и></и>

216
00:19:20,400 --> 00:19:23,560
<и>Дефинитивно ћу тако успети.<и></и></и>

217
00:19:38,390 --> 00:19:42,010
Како да верујем да нећеш

218
00:19:42,010 --> 00:19:44,370
да ме нећеш убити овом иглом?

219
00:20:08,420 --> 00:20:13,840
Лоша циркулација крви изазвала вам је вртоглавицу. Тако да ћете бити добро након кратког одмора.

220
00:20:20,880 --> 00:20:24,880
Реците лекару из палате да извади акупунктурну иглу за око 15 минута.

221
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
Изгледа потпуно као њена мајка.

222
00:20:32,020 --> 00:20:35,270
Твоја девојка је у Сеонмуну као доктор.

223
00:20:40,460 --> 00:20:43,950
Морам да те уплашим оволико да бих видео твоје напето лице.

224
00:20:44,910 --> 00:20:51,210
И како се осећаш? Тај осећај да држиш све до чега ми је стало у своје две руке?

225
00:20:51,210 --> 00:20:54,520
Да ли је истина да имам све о теби у својим рукама?

226
00:20:56,480 --> 00:21:03,350
<и>Од сада па надаље, планирам да размислим шта могу да ти одузмем.</и>

227
00:21:19,690 --> 00:21:26,900
Дакле, колико знакова мислите да можете написати? Мислим да ћеш ти ионако бити први Хваранг који ће отићи одавде.

228
00:21:26,900 --> 00:21:29,180
Не би требало да трошите енергију.

229
00:21:30,020 --> 00:21:35,700
Иако то није био он, биће вам тешко да останете овде

230
00:21:40,200 --> 00:21:44,600
Молим те, престани да бринеш о мени јер ни ја не марим посебно за твој посао.

231
00:21:45,720 --> 00:21:47,850
Осећам се као да си ме оставио.

232
00:21:50,190 --> 00:21:54,140
Краљ и вода. Шта мислите где је краљ Јинхеунг?

233
00:21:54,140 --> 00:22:00,620
Какве везе има ако знаш где је? Краљ без лица нема моћ и није краљ.

234
00:22:01,960 --> 00:22:05,580
Да ли сте икада чули да сте као дрво?

235
00:22:05,580 --> 00:22:09,850
Стално си јефтин, као зимзелено дрво.

236
00:22:13,310 --> 00:22:19,120
<и>Зато што птица мајка нема намеру да се повуче, па млада птица мора да ојача да би наставила да лети. </и>

237
00:22:19,880 --> 00:22:23,220
<и>Жао ми је због младе птице.</и>

238
00:22:28,870 --> 00:22:34,730
<и>Мислим... управо сам видео краља.</и>

239
00:22:34,730 --> 00:22:41,250
<и>"Ваше Величанство!"...Чуо сам то...Погледао је</и>

240
00:22:42,890 --> 00:22:45,050
<и>као сасвим обичан краљ.</и>

241
00:22:45,050 --> 00:22:46,780
Краљу, ха?

242
00:22:54,910 --> 00:22:56,480
<и>Ванг (Краљ); Мул (Вода)</и>

243
00:23:06,680 --> 00:23:14,150
Сви су полудели да помисле да могу само да преписују одговор из уџбеника. Зар не мислите тако?

244
00:23:16,050 --> 00:23:21,720
То је варалица. Када се неко узнемири, тешко је смислити одговор.

245
00:23:21,720 --> 00:23:25,920
И шта си то радио да га ниси спречио?

246
00:23:25,920 --> 00:23:29,280
Хан Сеонг може само да копира мој папир пошто је поред мене.

247
00:23:29,280 --> 00:23:31,700
Ох, Боже.

248
00:23:31,700 --> 00:23:36,350
Боже. Могао си бити савршен иначе.

249
00:23:36,350 --> 00:23:38,370
Зашто ме називаш савршеним до те мере?

250
00:23:38,370 --> 00:23:39,940
Нисам мислио на то ако двапут размислите.

251
00:23:39,940 --> 00:23:44,570
Али ако Пас-Птица овај пут не прође, шта ће се догодити?

252
00:23:44,570 --> 00:23:47,750
Онда ће једна од три шансе нестати.

253
00:23:47,750 --> 00:23:53,030
Онда му не би било лако да остане овде.

254
00:23:53,030 --> 00:23:57,040
♫ <и> У вашем даху постаје светлост </и> ♫

255
00:23:57,040 --> 00:24:02,660
Да ли желите да имате моћ? Да ли желите да постанете члан краљевског савета?

256
00:24:02,660 --> 00:24:10,410
Бити члан краљевског већа је сјајно јер имате мање одговорности и невероватну моћ.

257
00:24:10,410 --> 00:24:16,860
Једном када постанете члан краљевског савета, постаћете власници ове нове земље до краја живота.

258
00:24:16,860 --> 00:24:23,450
Ако хоћеш да одеш више него где си сада, или да заштитиш оно што сада имаш,
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

259
00:24:23,450 --> 00:24:30,710
Чак и ако вам је циљ само да преживите, ово морате проћи.

260
00:24:30,710 --> 00:24:35,870
То ће постати пут ка ономе што сви желите.

261
00:24:36,860 --> 00:24:40,830
Понављам ово, разговарајте о томе како се вода односи на краља.

262
00:24:40,830 --> 00:24:45,650
Мора да се заснива на Тао Те Цхинг <и><бр>(кинески уџбеник принципа)</и>.

263
00:24:47,430 --> 00:24:50,550
Па, можете почети.

264
00:25:09,150 --> 00:25:13,520
Хеј! Не можете гледати у туђе.

265
00:26:03,960 --> 00:26:08,440
Брате, молим те прођи. молим те.

266
00:26:10,630 --> 00:26:12,330
Тамо, ко је то?

267
00:26:25,460 --> 00:26:29,280
Видим да сте написали треће поглавље Тао Те Цхинга од речи до речи.

268
00:26:33,250 --> 00:26:38,230
Тешко је владати субјективним јер имају много мудрости.

269
00:26:38,230 --> 00:26:42,780
дакле, субјективно морате претворити у воду.

270
00:26:42,780 --> 00:26:46,040
Као што мешате воду у воду и вино у вино.

271
00:26:47,850 --> 00:26:49,390
Зашто? Да ли сам погрешио?

272
00:26:49,390 --> 00:26:51,930
хм...

273
00:27:07,440 --> 00:27:10,090
То је исто.

274
00:27:10,090 --> 00:27:12,970
Не знам о чему се овде ради.

275
00:27:18,610 --> 00:27:23,710
Мислиш да сам потрошио овај папир да бих видео да пишеш глупости?

276
00:27:23,710 --> 00:27:29,520
Задао сам овај задатак да видим о каквом свету сањате.

277
00:27:29,520 --> 00:27:35,450
Али изненађујуће, немате никаквих мисли о свом свету.

278
00:27:39,320 --> 00:27:46,060
Ипак, ко су власници ове празнине и непромишљености?

279
00:27:52,810 --> 00:27:55,040
<и>Ким Ји Дви и Ким Сеон Воо. </и>Да ли сте планирали да не успете?

280
00:27:55,040 --> 00:27:58,890
Или постоји дубљи одговор изван моје маште?

281
00:27:58,890 --> 00:28:04,120
Мислим да се тај старац, Ноза <и>(аутор Тао Те Цхинга), не би изразио само писменим путем.</и>

282
00:28:05,130 --> 00:28:10,900
"Моо-ви" не ради нешто на силу. Није ли то оно што то значи?

283
00:28:13,550 --> 00:28:15,800
Да ли и ти то мислиш?

284
00:28:16,560 --> 00:28:20,030
Не бих могао да напишем шта мислим са ограниченим словима које знам,

285
00:28:20,030 --> 00:28:23,510
па хоћу да изговорим одговор наглас.

286
00:28:24,920 --> 00:28:26,540
Ио. <и>(заборавио сам да употребим формални тон)</и>

287
00:28:26,540 --> 00:28:29,130
Онда, ко жели да иде први?

288
00:28:29,130 --> 00:28:31,340
- Ја ћу...<бр>- Ја ћу први.

289
00:28:36,040 --> 00:28:39,670
Онда ти који си ми дао празан папир иди први.

290
00:28:42,070 --> 00:28:46,770
Овај Силин закон је заснован на систему рангирања костију.

291
00:28:46,770 --> 00:28:49,630
Вода, "Тако." Флов, "Гео".

292
00:28:49,630 --> 00:28:54,860
Закон следи где год вода тече. Другим речима, не би требало силом да изађе. Закон тече природно као вода.

293
00:28:54,860 --> 00:28:58,060
Али нема све водени пут.

294
00:28:58,060 --> 00:29:04,970
Нека земља је сушна, а нека земља богата. Да тече и тече природним путем,

295
00:29:04,970 --> 00:29:10,480
резултира хармонијом и привлачном снагом без вређања других.

296
00:29:10,480 --> 00:29:13,960
То би требало да буде краљева владавина и краљев начин.

297
00:29:18,140 --> 00:29:19,970
То је срање.

298
00:29:22,480 --> 00:29:27,130
„Племенитост је структурисана на врху нискости, а висока класа је устала на основу ниже класе.

299
00:29:27,130 --> 00:29:30,160
Мислим да је ово најгора глупост

300
00:29:31,570 --> 00:29:36,310
Усуђујеш се да назовеш Тао Те Цхинг глупошћу?

301
00:29:36,310 --> 00:29:41,620
Водени путеви теку од високог ка ниском. онда,

302
00:29:41,620 --> 00:29:46,660
где вода на дну може наћи свој пут?

303
00:29:48,530 --> 00:29:51,210
Пут где ниско може постати високо.

304
00:29:51,210 --> 00:29:53,480
Пут није само за пловни пут који тече одозго према доле,

305
00:29:53,480 --> 00:29:58,610
али и за пловни пут који се мора влажити мукотрпним напорима.

306
00:29:58,610 --> 00:30:02,800
Нисам могао да нађем тај одговор у Тао Те Цхингу.

307
00:30:04,990 --> 00:30:07,920
Ниједан пут није рођен да буде пут од почетка.

308
00:30:07,920 --> 00:30:10,920
Неко је морао први да прође да би постао пут,

309
00:30:10,920 --> 00:30:16,820
а након што се тло обликује и формира, тада ће се први пут формирати водени пут.

310
00:30:17,780 --> 00:30:22,730
Ако је закон да се одврати суво, и ако је то краљев пловни пут, тај краљ...

311
00:30:22,730 --> 00:30:27,270
тај краљ не треба да настави као краљ.

312
00:30:36,330 --> 00:30:40,120
Проћи, пропасти,

313
00:30:40,120 --> 00:30:46,860
Проћи, пропасти, проћи, пропасти.

314
00:30:47,670 --> 00:30:51,790
Проћи, пропасти, проћи.

315
00:30:51,790 --> 00:30:54,400
-Хеј! <бр> -Уплашио си ме.

316
00:30:54,400 --> 00:30:56,130
Мислите ли да је прошао?

317
00:30:56,130 --> 00:30:58,070
Не мислите ли да тражите превише?

318
00:30:58,070 --> 00:31:02,560
Имај савест! Тек је почео да учи да пише.

319
00:31:02,560 --> 00:31:04,340
зар не?

320
00:31:05,490 --> 00:31:11,940
Ах, само престани молим те. Зашто то радиш са тим јадним биљем?

321
00:31:12,850 --> 00:31:15,530
О мој Боже, ја сам ово урадио?

322
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
жао ми је.

323
00:31:20,390 --> 00:31:21,790
проћи...

324
00:31:21,790 --> 00:31:24,790
Ким Ки Бо, неуспех.

325
00:31:24,790 --> 00:31:27,740
Ким Схин, неуспех.

326
00:31:27,740 --> 00:31:31,380
Ким Јанг Хиеон, неуспех.

327
00:31:31,380 --> 00:31:33,190
Сеок Хан Сеонг

328
00:31:35,930 --> 00:31:40,390
Копирао си сва три поглавља 'Тао Те Цхинг', и теби је неуспешно.

329
00:31:40,390 --> 00:31:41,470
Ах, зашто.

330
00:31:41,470 --> 00:31:45,560
Ким Соо Хо, неуспех.

331
00:31:45,560 --> 00:31:48,580
Ким Иео Воол, неуспех.

332
00:31:49,500 --> 00:31:51,170
Парк Бан Риу

333
00:31:54,490 --> 00:31:56,010
-Пролаз.<бр>-Вау

334
00:31:57,630 --> 00:31:59,620
Ким Ји Дви.

335
00:32:04,910 --> 00:32:06,760
Прошли сте.

336
00:32:08,430 --> 00:32:15,460
Не зато што ми се свиђа твој одговор, већ зато што је заснован на 'Тао Те Цхинг'.

337
00:32:17,150 --> 00:32:20,430
Ким Сеон Воо.

338
00:32:23,180 --> 00:32:25,080
Нисте успели.

339
00:32:25,080 --> 00:32:32,810
Није да ми се твој одговор није допао, али сам те замолио да свој одговор заснујеш на 'Тао Те Цхинг'.

340
00:32:32,810 --> 00:32:37,840
Назвао си 'Тао Те Цхинг' смећем, па због тога не могу да те прођем.

341
00:32:40,800 --> 00:32:43,820
Штета што нам је остало толико папира за паљење.

342
00:32:44,470 --> 00:32:49,370
Данашње предавање се овде завршава, сви могу изаћи.

343
00:33:02,500 --> 00:33:09,820
Хеј. Од сада имате само две шансе. Нисам ли ти рекао да ће резултат бити исти?

344
00:33:09,820 --> 00:33:14,230
Мораћете два пута да искористите свој узалудан труд и да будете избачени.

345
00:33:15,820 --> 00:33:17,650
Иди.

346
00:33:25,600 --> 00:33:33,710
Ако је закон да се одврати суво, и ако је то краљев водени пут, тај краљ...

347
00:33:33,710 --> 00:33:37,530
не би требало да настави као краљ.

348
00:33:37,530 --> 00:33:40,260
Ах, он је тако тежак колачић.

349
00:33:41,340 --> 00:33:44,070
Зашто је тај тип пропао?

350
00:33:44,770 --> 00:33:49,280
Аигоо, ко је ово? Да ли је то мој лажни нећак?

351
00:33:49,280 --> 00:33:54,270
Дакле, рекао си да ћеш срушити краљицу удовицу. Да ли то иде добро?

352
00:33:54,270 --> 00:33:56,780
Првобитно, зар нисте имали исте мисли као тај тип?

353
00:33:56,780 --> 00:34:01,120
Мрзите ароганцију високих званичника и прво мислите на поданике.

354
00:34:01,120 --> 00:34:05,120
Који краљ би могао да погледа одоздо?

355
00:34:05,120 --> 00:34:09,380
Скривени краљ би могао, зар не?

356
00:34:09,380 --> 00:34:14,710
Изгледа да много очекујеш од краља који нема лице.

357
00:34:15,430 --> 00:34:21,230
Зар ниси и ти, Поон Вол Јоо? Дакле, зар се не противите регентству?

358
00:34:22,920 --> 00:34:25,860
Шта бих ја знао о краљу?

359
00:34:25,860 --> 00:34:29,280
Дете, које није могло да заштити своје тело и било је заузето скривањем,

360
00:34:29,280 --> 00:34:33,100
шта може да уради када се врати?

361
00:34:33,100 --> 00:34:40,830
Млади и бескорисни краљ неће моћи ништа да учини међу лажљивим чиновницима.

362
00:34:41,840 --> 00:34:47,800
Више нема разлога да краљица остане на власти, а неспремни краљ

363
00:34:47,800 --> 00:34:54,970
биће мука за ову Силу. Зато сам направио Хваранг.

364
00:34:56,230 --> 00:35:02,660
Силина будућност, будућност мора бити заштићена.

365
00:35:08,430 --> 00:35:14,390
Ако смислите начин да заштитите Силлу чак и када је краљица повучена,

366
00:35:14,390 --> 00:35:21,600
нађи ме онда поново. У сваком случају, тешко сам ухватио рибу чак и без тебе. Сад си то погоршао.

367
00:35:25,860 --> 00:35:27,690
Можеш ићи.

368
00:35:41,490 --> 00:35:43,130
Фаил?

369
00:35:43,840 --> 00:35:44,670
Ким Ји Дви

370
00:35:47,220 --> 00:35:49,210
шта је ово?

371
00:35:49,210 --> 00:35:54,290
Нема шансе, ово је празан лист, зашто је то пропусница? Али мој брат који је написао неколико, је ли промашај?

372
00:35:54,290 --> 00:36:02,190
Ох ~ Имам га! Ово је такозвана корупција у Хварангу.

373
00:36:02,190 --> 00:36:04,500
Једноставно не могу ово да пустим.

374
00:36:05,920 --> 00:36:09,750
Како би ово могло бити? Аигоо.

375
00:36:10,580 --> 00:36:16,060
Ах, ок. Чуо сам од Пи Јоо Гиооа да радиш овде. Заузет сам неким личним проблемом.

376
00:36:16,060 --> 00:36:18,590
Како си заиста могао ово да урадиш?

377
00:36:18,590 --> 00:36:22,080
Злоупотреба моћног према слабима. Права кост је невина! А нико није крив.

378
00:36:22,080 --> 00:36:24,530
Превише сте размазили свог нећака.

379
00:36:24,530 --> 00:36:27,640
Ах, о чему причаш? Помери се.

380
00:36:27,640 --> 00:36:34,290
Када је празан лист пролаз, како ово може бити неуспех са детаљним одговором који је написао почетник у писаној форми?

381
00:36:34,290 --> 00:36:40,290
Ах, то, задатак је био на Тао Те Цхингу, али тај тип... у сваком случају, мрдај!

382
00:36:40,290 --> 00:36:44,370
Доста! Ако сте такви, не могу ово да превидим.

383
00:36:44,370 --> 00:36:47,560
Па шта хоћеш?

384
00:36:47,560 --> 00:36:51,470
Истраживање о младим племићима, сећате ли се тога?

385
00:36:51,470 --> 00:36:58,110
Рећи ћу сваком званичнику како сам на захтев Пун Вол Џоа спровео тајну истрагу.

386
00:36:58,110 --> 00:37:00,710
Шта год хоћеш!

387
00:37:00,710 --> 00:37:05,150
Ах, ха! Не знаш. Ово није једноставно питање, зар не?

388
00:37:05,150 --> 00:37:11,470
Рећи ће да је то незаконито праћење и да треба да уништимо Хваранга. Онда ће и краљица бити у невољи.

389
00:37:11,470 --> 00:37:13,140
Само!

390
00:37:23,410 --> 00:37:29,440
Дакле, девојка са 100 талената, шта хоћемо?

391
00:37:31,240 --> 00:37:35,870
Не ради то следећи пут. Да ли разумете?

392
00:37:40,490 --> 00:37:43,350
Изгледа да коначно могу <и>да идем</и>...

393
00:37:45,660 --> 00:37:48,430
Ах, морам унутра.

394
00:38:02,230 --> 00:38:04,440
То је сребро које си ми позајмио прошли пут.

395
00:38:08,600 --> 00:38:12,200
Сада када више ништа није остало, немојмо се поново укрштати.

396
00:38:18,390 --> 00:38:22,670
Али зашто си хтео да научиш да пишеш од мене?

397
00:38:22,670 --> 00:38:27,780
Очигледно морате имати јаку подршку да бисте могли да предате празан лист и добијете пропусницу.

398
00:38:27,780 --> 00:38:31,730
Нисам могао да помогнем брату због тебе и он није успео.

399
00:38:31,730 --> 00:38:35,500
Требало је да га подржавам до краја. Све је уништено због тебе.

400
00:38:35,500 --> 00:38:40,990
Дакле, ви кажете да нисте могли бити забринути за свог брата јер сте били забринути за мене?

401
00:38:40,990 --> 00:38:43,920
Ове речи чине да се осећам најбоље од свега што си рекао.

402
00:38:43,920 --> 00:38:45,430
Нисам хтела да то тако кажем.

403
00:38:45,430 --> 00:38:48,510
Па, то се не може сматрати ничим.

404
00:38:48,510 --> 00:38:53,120
То се догодило између нас двоје, тако да се не може сматрати ничим.

405
00:38:53,770 --> 00:38:58,740
Није зато што смо се пољубили. Било ми је жао због тебе.

406
00:38:59,300 --> 00:39:03,910
Деловао си усамљено и ниси знао где да се уклопиш.

407
00:39:03,910 --> 00:39:06,260
И ја сам био такав.

408
00:39:07,280 --> 00:39:09,520
Пошто сам раније био усамљен.

409
00:39:12,610 --> 00:39:17,430
Зато сам био такав. Сада више неће бити таквог инцидента.

410
00:39:18,260 --> 00:39:23,740
шта треба да урадим? Шта треба да урадим да би ме погледао?

411
00:39:25,670 --> 00:39:28,930
Кад те погледам, полудим јер се осећам као да постајем ништа.

412
00:39:28,930 --> 00:39:33,430
- Не зезај се са мном-<бр>- Не знам ко сам ни шта радим када помислим на тебе.

413
00:39:34,310 --> 00:39:35,710
Ја не.

414
00:39:57,570 --> 00:39:59,900
Можемо ли данас унутра?

415
00:40:03,630 --> 00:40:08,480
Ова особа...колико пута је ово било? Одмах позовите главног официра!

416
00:40:23,220 --> 00:40:26,470
<и>Хајде да попијемо чашу црног вина за тридесет година.</и>

417
00:40:26,470 --> 00:40:30,010
Али ова особа из Ви Хва Гонга!

418
00:40:30,010 --> 00:40:34,640
идемо. Следећи пут ће бити друга прилика.

419
00:40:34,640 --> 00:40:38,660
- Иеонг Сил Гонг...<бр>- Дошао сам само да видим некога кога сам желео да видим.

420
00:40:38,660 --> 00:40:43,390
Молимо вас да нас уђемо следећи пут.

421
00:40:43,390 --> 00:40:45,730
идемо.

422
00:40:45,730 --> 00:40:50,160
Ово није једино место са неким кога желим да видим.

423
00:41:21,370 --> 00:41:24,180
Прошло је доста времена, Ахн Ји Гонг.

424
00:41:26,420 --> 00:41:32,460
Чуо сам да си нашао свог сина. Честитам.

425
00:41:32,460 --> 00:41:35,560
Чуо сам да је Хваранг.

426
00:41:35,560 --> 00:41:40,310
Он је Хваранг којег је краљица удовица сама одабрала?

427
00:41:40,310 --> 00:41:44,920
Слаби сте и функција ваших бубрега се погоршава,

428
00:41:45,970 --> 00:41:48,740
тако да ћете морати да будете опрезни са својим режимом.

429
00:41:48,740 --> 00:41:53,760
За сада ћу радити моксибусцију и акупунктуру. Преписаћу лек.

430
00:41:55,260 --> 00:41:58,230
Требало би да позовете слугу да то узме.

431
00:41:58,230 --> 00:42:04,430
Биће то нешто много боље од онога што имам.

432
00:42:06,370 --> 00:42:13,660
Кажу да женска љубомора и лети може назвати снег.

433
00:42:15,410 --> 00:42:19,850
Прошло је доста времена.

434
00:42:19,850 --> 00:42:24,660
Али ни време није успело да разреши женину огорченост.

435
00:42:24,660 --> 00:42:28,280
Зар не знате ту чињеницу најбоље?

436
00:42:29,260 --> 00:42:32,120
мислим

437
00:42:32,120 --> 00:42:36,250
имамо исту тачку гледишта.

438
00:42:39,460 --> 00:42:42,380
Да ли ме Перверт-Гонг заиста воли?

439
00:42:42,380 --> 00:42:48,420
Он није лош. Он је нећак главног официра и не изгледа као да је из домаћинства које нема ништа.

440
00:42:48,420 --> 00:42:51,090
Ако је студирао на Западу, онда вероватно има доста знања.

441
00:42:51,090 --> 00:42:54,530
Његов изглед... чак и ако га објективно погледам, добар је.

442
00:42:58,130 --> 00:43:02,370
шта ја то говорим? Поготово на овакав дан. Дефинитивно сам луд што размишљам о овим стварима.

443
00:43:02,370 --> 00:43:04,980
- Какав је то дан?<бр>- Уплашио си ме.

444
00:43:06,320 --> 00:43:09,050
Само је добро...

445
00:43:09,050 --> 00:43:11,110
ништа много.

446
00:43:12,900 --> 00:43:18,880
Вратите се безбедно. Идите само великим путевима и идите са Пи Јоо Ги.

447
00:43:21,620 --> 00:43:27,300
Чуо сам да су сви подбацили, зато немој бити превише узнемирен.

448
00:43:27,300 --> 00:43:31,180
Грешка је начелника што је поставио такво питање. Ниси ти крив.

449
00:43:31,180 --> 00:43:36,260
И по мом мишљењу, урадио си прилично добро.

450
00:43:45,420 --> 00:43:50,420
Схватио сам, па иди.

451
00:43:50,420 --> 00:43:55,210
Дан сећања на мајку.

452
00:43:57,150 --> 00:44:00,510
Рекао сам да је данас мајчин дан сећања.

453
00:44:03,090 --> 00:44:08,990
Не брини. Сваке године сам припремао њен помен. Рећи ћу јој да сам те срео током обреда и биће срећна.

454
00:44:08,990 --> 00:44:12,670
Мораш бити овде, па ћу ја то урадити.

455
00:44:19,000 --> 00:44:21,850
Да ли је ово... прилог од поврћа?

456
00:44:21,850 --> 00:44:26,290
Има добар укус. Осећа се као да је домаће.

457
00:44:26,290 --> 00:44:28,610
Зашто си овде?

458
00:44:28,610 --> 00:44:32,810
Овде ми је удобно. И равномерно је. Шест.

459
00:44:34,530 --> 00:44:37,660
Упозорио сам да не можеш да издржиш да останеш овде, зар не?

460
00:44:37,660 --> 00:44:43,110
Пошто сте већ доживели неуспех, не чини се да ћете моћи да останете овде дуго.

461
00:44:43,110 --> 00:44:48,990
Јеси ли толико срећан што си прошао? Мислим да је Пас-Бирд имао најбољи одговор од тачних одговора.

462
00:44:48,990 --> 00:44:50,040
Шта?

463
00:44:50,040 --> 00:44:53,930
Сви остали тако мисле, зар не?

464
00:45:01,020 --> 00:45:03,240
Да ли је нешто што се зове споменик толико важно?

465
00:45:04,880 --> 00:45:07,140
Да ли је то толико важно?

466
00:45:07,140 --> 00:45:09,020
Чији је споменик?

467
00:45:12,300 --> 00:45:14,590
Рекла је да је од моје мајке.

468
00:45:16,430 --> 00:45:19,800
Онда зар не би требало да идеш кући? И задатак је завршен.

469
00:45:29,420 --> 00:45:31,420
<и>То је њен дан сећања.</и>

470
00:45:32,640 --> 00:45:36,020
<и>Рекао сам да је данас мајчин дан сећања</и>

471
00:45:41,930 --> 00:45:47,420
Ово се не разликује од затвора. Задатак је завршен, зашто онда морам да спавам са вама?

472
00:45:47,420 --> 00:45:49,440
Онда можете отићи.

473
00:45:52,650 --> 00:45:57,130
Рекао си да је као затвор. И мораћете да одете на спомен обележје.

474
00:45:58,150 --> 00:46:03,990
Упозоравам вас момци. Немој да радиш непотребне ствари и доводиш ме у невоље.

475
00:46:03,990 --> 00:46:07,550
шта куваш? Нисте тип особе која ради нешто без резервних планова.

476
00:46:07,550 --> 00:46:11,170
Играо сам мале трикове.

477
00:46:14,460 --> 00:46:16,200
шта је ово?

478
00:46:16,200 --> 00:46:21,000
То је нешто што је моја мајка припремила када сам дошао овде.

479
00:46:21,000 --> 00:46:24,420
То је драгоцено лековито вино са Запада.

480
00:46:24,420 --> 00:46:27,510
Рекла ми је да га поклоним главном официру и господару.

481
00:46:28,790 --> 00:46:30,680
Хвала.

482
00:46:33,100 --> 00:46:35,190
<и>То није лековито вино, већ вино за несвест</и>

483
00:46:35,190 --> 00:46:38,720
<и>Толико је јак да ће само једно пиће опустити цело тело<и></и></и>

484
00:46:38,720 --> 00:46:40,090
Ах, вруће је!

485
00:46:40,090 --> 00:46:44,770
<и>А ако попијете два пића, онда не бисте препознали своје родитеље. "Крај" вино.</и>

486
00:46:44,770 --> 00:46:48,650
Значи, кажете да је ово место потпуно беспомоћно?

487
00:46:48,650 --> 00:46:51,870
Ако желите да одете, можете отићи, а ако желите да останете, можете остати.

488
00:46:53,210 --> 00:46:57,700
Али можда би било најбоље да одете, јер ће сви бити одговорни.

489
00:46:57,700 --> 00:46:59,900
Мислите ли да овај луди чин има смисла?

490
00:46:59,900 --> 00:47:04,090
Ако вам се не свиђа, можете им рећи, али ми ћемо до тада бити напољу.

491
00:47:05,830 --> 00:47:07,230
шта желиш да урадиш?

492
00:47:08,440 --> 00:47:10,020
Мораћу да одем.

493
00:47:12,690 --> 00:47:15,700
Зар немаш разлога да одеш?

494
00:47:31,970 --> 00:47:35,690
шта је ово? Вино није деловало?

495
00:47:38,860 --> 00:47:42,590
Зар није прошло? Дефинитивно сам му дао флашу.

496
00:47:42,590 --> 00:47:45,610
То је вино којем не можете да одолите чак и ако га помиришете.

497
00:47:49,750 --> 00:47:54,150
Уместо да то буде крај за вино, биће крај за нас!

498
00:48:00,480 --> 00:48:01,880
шта је ово?

499
00:48:14,330 --> 00:48:19,320
Шта сам ти рекао? Рекао сам да је вино "Тхе Енд".

500
00:48:21,940 --> 00:48:24,370
- Идемо.<бр>- Идемо, идемо, идемо.

501
00:48:43,660 --> 00:48:46,050
Ови момци, озбиљно!

502
00:48:54,630 --> 00:48:58,460
Хајде да се нађемо овде у зору и вратимо се заједно.

503
00:48:58,460 --> 00:49:00,100
Идемо, идемо.

504
00:49:20,820 --> 00:49:22,930
<и>Локација спонзорисана од стране Кореан Фолк Виллаге</и>

505
00:49:28,230 --> 00:49:32,400
Престрашио си ме на смрт. Сад ћеш да луташ ноћу?

506
00:49:32,400 --> 00:49:36,230
Молим те, не играј се са том децом. Још увек имате свој краљевски положај.

507
00:49:36,230 --> 00:49:38,910
Престани да приговараш и само ме води.

508
00:49:38,910 --> 00:49:40,860
Где ћеш у сред ноћи?

509
00:49:42,850 --> 00:49:44,470
Хоме.

510
00:49:52,120 --> 00:50:00,030
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

511
00:50:05,160 --> 00:50:08,610
Ваше Величанство, то је опет тај цвет.

512
00:50:08,610 --> 00:50:11,670
То је цвет који не цвета у палати.

513
00:50:20,720 --> 00:50:27,880
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

514
00:50:32,510 --> 00:50:34,630
Шта мислиш да радиш?

515
00:50:35,720 --> 00:50:38,060
Само мало седим на свом месту.

516
00:50:38,060 --> 00:50:42,570
Да ли мислите да имате снаге да седите на том месту?

517
00:50:42,570 --> 00:50:49,670
Не. Баш као што си рекао, сувише сам мали и слаб.

518
00:50:49,670 --> 00:50:55,320
Олакшање је што сте то схватили. Затим одмах напустите Хваранг.

519
00:50:56,110 --> 00:51:00,770
Када напустиш Хваранг тихо, ја ћу се побринути за остало.

520
00:51:00,770 --> 00:51:05,760
Што више чекам, постајеш јачи.

521
00:51:06,660 --> 00:51:09,320
Мало дете не може да хода од почетка.

522
00:51:09,320 --> 00:51:14,360
Корак по корак. Мора да добије снагу у ногама и доживи како је пасти

523
00:51:14,360 --> 00:51:16,750
да би коначно знао да хода.

524
00:51:16,750 --> 00:51:19,940
<и>Ниједан пут није рођен да буде пут од почетка..</и>

525
00:51:19,940 --> 00:51:23,230
<и>Неко је морао прво да прође тамо да би постао пут,<и></и></и>

526
00:51:23,230 --> 00:51:29,390
<и>и након што се тло обликује и формира, тада ће се први пут формирати водени пут.<и></и></и>

527
00:51:33,470 --> 00:51:35,620
Морам да ходам да бих

528
00:51:36,950 --> 00:51:40,070
иди царевим путем.

529
00:51:41,850 --> 00:51:47,830
Постат ћу јачи тако што ћу бити у Хварангу, мајко.

530
00:52:13,770 --> 00:52:17,730
Упознао сам свог брата за којим сам све то време тражио.

531
00:52:17,730 --> 00:52:20,670
Али и даље смо само нас двоје за спомен, оче.

532
00:52:20,670 --> 00:52:22,340
♬ <и>Твоје болно срце показује све</и>♬

533
00:52:22,340 --> 00:52:25,660
Али пошто смо нашли брата,

534
00:52:25,660 --> 00:52:29,860
не жали више према мајци.

535
00:52:29,860 --> 00:52:32,980
У реду. Ја ћу то учинити.

536
00:52:34,200 --> 00:52:37,050
Нешто ме занима.

537
00:52:37,050 --> 00:52:40,460
Да ли се нешто десило брату?

538
00:52:41,100 --> 00:52:47,560
Видите, када је брат први пут дошао овде, прилично је преживео након што је скоро умро.

539
00:52:47,560 --> 00:52:54,090
Дефинитивно је прошао кроз нешто тешко, али је мало превише питати га о томе директно.

540
00:52:54,090 --> 00:53:00,780
♬ <и>Бојим се да што више будем покушавао да га избришем, то ћу више остати чезнути</и>♬

541
00:53:00,780 --> 00:53:11,690
♬ <и>Тако да не могу то пустити </и>♬

542
00:53:13,860 --> 00:53:22,180
♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим</и>♬

543
00:53:22,180 --> 00:53:29,770
♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану</и>♬

544
00:53:29,770 --> 00:53:35,080
♬ <и>када смо се само држали и то је било као сан</и>♬

545
00:53:35,080 --> 00:53:38,690
На крају, завршиш овде?

546
00:53:38,690 --> 00:53:45,080
♬ <и>Тада се сећам тог времена.</и>♬

547
00:53:47,840 --> 00:53:49,840
Вау, вау, вау.

548
00:53:59,400 --> 00:54:02,210
Сачекај овде. Идем по слугу.

549
00:54:02,210 --> 00:54:05,450
Касно је, па зашто звати слугу?

550
00:54:05,450 --> 00:54:07,900
Хајде да не правимо сцену.

551
00:54:09,480 --> 00:54:10,940
Да.

552
00:54:30,090 --> 00:54:34,320
Ох, како су згодни! Тако згодан!

553
00:54:34,320 --> 00:54:39,630
Рекао си да ти је недостајао спољашњи ваздух. Каква је твоја реакција на те жене?

554
00:54:41,400 --> 00:54:43,790
Сваки од њих је полузрео

555
00:54:46,230 --> 00:54:48,220
као цвет без милости.

556
00:55:01,600 --> 00:55:06,120
О мој, погледај га! Изгледа тако згодан!

557
00:55:06,120 --> 00:55:08,990
Аисх!

558
00:55:26,660 --> 00:55:31,910
Он је тако луд. Отишао је и шета се у ово доба ноћи?

559
00:55:37,460 --> 00:55:42,620
Да ли је данас? Дан када ћу добити отплату?

560
00:55:53,520 --> 00:55:55,460
радуј се томе,

561
00:55:57,120 --> 00:55:59,400
и доживите сами!

562
00:56:02,490 --> 00:56:07,940
Какав је овај осећај? Увек ме стављаш у главу, какав призор!

563
00:56:24,440 --> 00:56:27,720
Зар она није твоја сестра?

564
00:56:28,470 --> 00:56:29,770
Шта?

565
00:56:32,720 --> 00:56:34,250
Зашто ми то радиш?

566
00:56:34,250 --> 00:56:38,680
шта је ово? Да ли је Бан Риу нарушио ту девојку?

567
00:56:38,680 --> 00:56:43,470
Да ли је у реду да се Хваранг тако понаша? Само је дирао како је хтео!

568
00:56:44,110 --> 00:56:48,520
Ја сам урадио шта?

569
00:56:48,520 --> 00:56:50,880
Истина је, личио си на њега отпозади...

570
00:56:50,880 --> 00:56:53,670
Хеј! Изађи!

571
00:56:58,650 --> 00:57:04,430
Бан Риу! Бан Риу! Ви! Шта си урадио мојој сестри?!

572
00:57:07,110 --> 00:57:10,880
Реци ми! Шта ти је овај кретен урадио?!

573
00:57:10,880 --> 00:57:13,730
Не, није то...

574
00:57:13,730 --> 00:57:17,480
Знао си да ми је сестра, па си то намерно урадио, зар не?

575
00:57:17,480 --> 00:57:19,870
Сачекај, ок?

576
00:57:19,870 --> 00:57:22,240
Брате, истина је...

577
00:57:22,240 --> 00:57:27,580
Не говори. Ја ћу све средити, зато остани миран.

578
00:57:27,580 --> 00:57:32,390
Данас ћу те убити.

579
00:57:46,920 --> 00:57:48,820
Ох! Аиго.

580
00:57:48,820 --> 00:57:51,000
Аиго.

581
00:57:52,150 --> 00:57:53,330
Извините.

582
00:57:56,190 --> 00:57:58,250
јеси ли добро?

583
00:57:59,120 --> 00:58:01,400
јеси ли стварно добро?

584
00:58:08,610 --> 00:58:11,310
Како сте изашли?

585
00:58:12,180 --> 00:58:13,740
Преласком преко зида.

586
00:58:13,740 --> 00:58:18,020
шта је ово? Да ли си отишао само зато што си пропао?

587
00:58:18,020 --> 00:58:22,830
Нисам само отишао. Вратићу се пре него што ме ухвате.

588
00:58:23,380 --> 00:58:26,510
Ако улазиш тако брзо, зашто си уопште отишао?

589
00:58:27,550 --> 00:58:30,960
То је њен споменик. Ти си то рекао.

590
00:58:31,590 --> 00:58:33,780
Рођендан јој је.

591
00:58:35,350 --> 00:58:37,400
Мајчин рођендан.

592
00:58:37,400 --> 00:58:42,080
♫ <и> Тај пут који сам пронашао </и> ♫

593
00:58:42,080 --> 00:58:46,600
Не знам дан сећања на мајку јер не знамо када је преминула.

594
00:58:46,600 --> 00:58:50,490
♫ <и> Као сан </и> ♫

595
00:58:50,490 --> 00:58:54,440
Пошто сте овде, осећам се сигурно.

596
00:58:54,440 --> 00:58:58,970
Дакле, да ли сте у невољи или не, не желим да размишљам о томе сада.

597
00:58:58,970 --> 00:59:04,490
Тренутно ми се свиђа што си поред мене.

598
00:59:04,490 --> 00:59:12,710
♫ <и> У твом даху постало је светло </и>♫

599
00:59:12,710 --> 00:59:17,030
Ах, недостаје ми мајчин мирис.

600
00:59:17,030 --> 00:59:22,150
На овакав дан мајка би ми додирнула косу.

601
00:59:23,480 --> 00:59:28,560
А звук ветра и планинских птица били су моја успаванка.

602
00:59:28,560 --> 00:59:32,690
Шта, зашто? Зар мамина успаванка није била ништа посебно?

603
00:59:32,690 --> 00:59:34,610
♫ <и>Никада нећу </и> ♫

604
00:59:34,610 --> 00:59:35,660
брате.

605
00:59:35,660 --> 00:59:41,440
♫ <и> Нећу те пустити. Ти си моје све. </и> ♫

606
00:59:41,440 --> 00:59:45,000
Мајка није могла да пева успаванке.

607
00:59:48,190 --> 00:59:51,100
Зато што није могла да говори.

608
00:59:56,610 --> 01:00:04,900
♬ <и>Иако смо ти и ја постали сузе једно за другим</и>♬

609
01:00:04,900 --> 01:00:12,410
♬ <и>Након што је време протекло у ведром дану</и>♬

610
01:00:12,410 --> 01:00:20,200
♬ <и>када смо се само држали и то је било као сан</и>♬

611
01:00:20,200 --> 01:00:24,490
♬ <и>Тада се сећам тог времена.</и>♬

612
01:00:24,490 --> 01:00:27,450
<и>Али шта мислите зашто је Бан Риу то урадио Соо Хоовој сестри?</и>

613
01:00:27,450 --> 01:00:29,860
<и>- Шта је Бан Риу урадио?<бр>- Само запамти ово.</и>

614
01:00:29,860 --> 01:00:32,280
<и>Све је неспоразум.</и>

615
01:00:32,280 --> 01:00:35,890
<и>Волео бих да си мој прави брат,</и>

616
01:00:35,890 --> 01:00:38,140
<и>али у исто време, волео бих да ниси.</и>

617
01:00:38,140 --> 01:00:40,600
<и>Је ли истина да ти се моја сестра почела свиђати?</и>

618
01:00:40,600 --> 01:00:41,980
<и>Ако ја тако кажем, шта ћеш урадити?</и>

619
01:00:41,980 --> 01:00:44,030
<и>Хан Сеонг, шта радиш у овој соби?</и>

620
01:00:44,030 --> 01:00:45,920
<и>Од данас ћу спавати овде.</и>

621
01:00:45,920 --> 01:00:48,120
<и>Јесам ли то стварно ја?</и>

622
01:00:48,120 --> 01:00:49,520
<и>Шта радиш?</и>

623
01:00:49,520 --> 01:00:51,200
<и>- Зато што сам то желео.<бр>- Зашто?</и>

624
01:00:51,200 --> 01:00:53,300
<и>Зато што ми се свиђаш.</и>

625
01:00:53,300 --> 01:00:55,430
<и>Чија је то кочија?</и>

626
01:00:55,430 --> 01:00:58,650
<и>Она је принцеза. Принцеза Соок Миеонг.</и>

627
01:00:58,650 --> 01:01:01,620
<и>Шта сте само намеравали да прикажете перформансе Хваранга?</и>

628
01:01:01,620 --> 01:01:04,740
<и>Да ли желите да певамо, шетамо, играмо и свирамо инструменте пред краљицом?</и>

629
01:01:04,740 --> 01:01:07,210
<и>Хоћеш ли само гледати како нас вређају?</и>

630
01:01:07,210 --> 01:01:09,780
<и>Чуо сам да је твог пријатеља убила гарда.</и>

631
01:01:09,780 --> 01:01:11,810
<и>Да ли је видео? Краљево лице?</и>

632
01:01:11,810 --> 01:01:14,380
<и>Краљево лице? Мак Мун,</и>

633
01:01:14,380 --> 01:01:18,060
<и>Осветићу се том краљу.</и>

634
01:01:18,640 --> 01:01:19,980
<и>Не могу му опростити.</и>

635
01:01:19,980 --> 01:01:22,430
♬ <и>постали су сузе једно за друго</и>♬